1
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Shh!
2
00:00:29,446 --> 00:00:31,657
Shh... aici mergem.
3
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
Dragă, nu-i așa că este minunat?
4
00:01:13,407 --> 00:01:15,575
acel Micul Ricky
are camera lui
5
00:01:15,700 --> 00:01:17,703
și avem pe toate
acest spațiu de aici?
6
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
Da, minunat, dragă.
7
00:01:19,371 --> 00:01:21,831
Sunt sigur că mă bucur
m-a convins să mă mut.
8
00:01:21,956 --> 00:01:23,375
la fel sunt eu.
9
00:01:28,005 --> 00:01:31,008
Uită-te la asta
loc frumos.
10
00:01:31,133 --> 00:01:32,968
Oh, totul
este pur și simplu grozav.
11
00:01:37,180 --> 00:01:38,265
Uf!
12
00:01:38,390 --> 00:01:40,350
Ce s-a întâmplat?
13
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Canapeaua aceea veche
14
00:01:41,935 --> 00:01:44,146
și acel aspect urât
masuta de cafea --
15
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
Pur și simplu nu aparțin
în această cameră frumoasă.
16
00:01:47,274 --> 00:01:48,817
Lucy, ce e
în mintea ta?
17
00:01:48,942 --> 00:01:50,986
Nimic... nimic.
18
00:01:54,072 --> 00:01:56,325
Acum că ai menționat asta, totuși,
Am vazut un anunt azi
19
00:01:56,450 --> 00:01:59,161
pentru cea mai frumoasă canapea și
măsuță de cafea pe care ai văzut-o vreodată.
20
00:01:59,286 --> 00:02:01,163
Canapeaua era
din trei piese...
21
00:02:01,288 --> 00:02:03,290
Fără canapea nouă,
nici măsuță de cafea nouă.
22
00:02:03,415 --> 00:02:04,833
Termină, închis.
23
00:02:07,336 --> 00:02:08,587
Oh, pai, Ricky,
24
00:02:08,712 --> 00:02:10,714
ar trebui să te uiți
la acest anunt.
25
00:02:10,839 --> 00:02:12,549
Este cel mai mult
frumoasa canapea
26
00:02:12,674 --> 00:02:14,800
si masuta de cafea
ai văzut vreodată.
27
00:02:14,925 --> 00:02:16,720
Este doar 299 USD,
si...
28
00:02:16,845 --> 00:02:18,597
Doar uita.
29
00:02:31,651 --> 00:02:32,986
Deci, ce ești
faci asta pentru?
30
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
Poate că trebuie să trăiesc
cu acea canapea
31
00:02:34,655 --> 00:02:36,114
dar nu am
să-l privești.
32
00:02:39,951 --> 00:02:42,663
Cred că orice persoană normală
simt așa cum mă simt eu.
33
00:02:42,788 --> 00:02:44,163
Pun pariu că se gândește Ethel Mertz
34
00:02:44,288 --> 00:02:46,249
că acele două piese
sunt doar groaznice.
35
00:02:46,375 --> 00:02:49,086
Ai antrenat-o pe Ethel?
despre ce sa zic?
36
00:02:49,211 --> 00:02:51,838
Cu siguranta nu,
Nici măcar nu am pomenit.
37
00:02:51,963 --> 00:02:53,340
Mi-ar fi rușine.
38
00:02:53,465 --> 00:02:54,466
Bună, oameni buni.
39
00:02:54,591 --> 00:02:55,508
Bună, Fred.
40
00:02:55,633 --> 00:02:56,593
Bună, Lucy.
41
00:02:56,718 --> 00:02:58,095
Bună, Ethel.
42
00:03:01,806 --> 00:03:02,974
Uf!
43
00:03:07,395 --> 00:03:08,980
Oh, ticălosul ăla
canapea veche
44
00:03:09,106 --> 00:03:11,358
și atât de urât
măsuță veche de cafea...
45
00:03:11,483 --> 00:03:13,819
Doar că nu
aparține asta...
46
00:03:13,944 --> 00:03:16,238
Ține-l, ține-l,
Ține-o, Ethel.
47
00:03:16,363 --> 00:03:18,490
Performanța
a fost anulat.
48
00:03:21,660 --> 00:03:22,703
Fara mobilier nou.
49
00:03:22,828 --> 00:03:23,704
De ce nu?
50
00:03:23,829 --> 00:03:25,372
Întreabă-l pe domnul Ricardo.
51
00:03:25,497 --> 00:03:29,543
Sau așa cum este el mai frecvent
cunoscut, señor Tightwad.
52
00:03:31,377 --> 00:03:33,755
În regulă,
Îți spun ce voi face.
53
00:03:33,880 --> 00:03:36,508
O voi lăsa sus
unui observator imparțial.
54
00:03:36,633 --> 00:03:38,260
Fred, ce
crezi tu
55
00:03:38,385 --> 00:03:41,179
a acestei canapele și
această măsuță de cafea?
56
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Ce ești tu
căuta?
57
00:03:47,519 --> 00:03:49,688
Eticheta de preț...
este nou-nouț, nu-i așa?
58
00:03:52,691 --> 00:03:55,986
Nu-i rău?
felul în care bărbații rămân împreună?
59
00:03:56,111 --> 00:03:57,904
Hai, Ethel,
Nu-mi place
60
00:03:58,029 --> 00:03:59,740
atmosfera
pe aici.
61
00:03:59,865 --> 00:04:02,409
„Nou-nouț, nu-i așa?
Unde este prețul?”
62
00:04:02,534 --> 00:04:03,869
"Nouă."
63
00:04:08,874 --> 00:04:10,667
Ei bine, a fost o luptă bună,
Lucy, dar ai pierdut.
64
00:04:10,792 --> 00:04:11,918
Doamne, Ethel,
asta este groaznic.
65
00:04:12,043 --> 00:04:13,128
Ce am de gând să fac?
66
00:04:13,253 --> 00:04:14,880
ce vrei sa spui,
ce ai de gand sa faci?
67
00:04:15,005 --> 00:04:16,423
El nu merge
să-ți cumpăr orice mobilă nouă
68
00:04:16,548 --> 00:04:18,008
deci doar vei avea
a trăi cu cei bătrâni.
69
00:04:18,133 --> 00:04:19,593
Nu înțelegi.
70
00:04:19,718 --> 00:04:22,012
Am coborât la mobilă
magazin în această după-amiază
71
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
și, ei bine, a fost
o mare vânzare și...
72
00:04:24,222 --> 00:04:25,182
Nu ai făcut-o.
73
00:04:25,307 --> 00:04:27,058
Da, am făcut-o.
74
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
Îl livrează
dimineata.
75
00:04:30,479 --> 00:04:32,063
Oh, Lucy!
76
00:04:32,189 --> 00:04:34,815
Crezi că acceptă
mame cu copii
77
00:04:34,940 --> 00:04:36,234
în Legiunea Străină?
78
00:04:38,487 --> 00:04:40,113
Ethel, unde
ai fost?
79
00:04:40,238 --> 00:04:42,449
Am tot incercat
să te găsesc toată ziua.
80
00:04:42,574 --> 00:04:44,242
Am avut câteva
cumpărături de făcut...
81
00:04:44,367 --> 00:04:47,621
Oh, Lucy!
82
00:04:47,746 --> 00:04:50,624
Oh, este doar
frumos!
83
00:04:50,749 --> 00:04:51,625
Nu, Ethel!
84
00:04:51,750 --> 00:04:52,918
Ce s-a întâmplat?
85
00:04:53,043 --> 00:04:55,212
Nu sta pe el!
86
00:04:55,337 --> 00:04:57,923
Ei bine, pentru asta e,
nu-i asa?
87
00:04:58,048 --> 00:05:00,550
Ei bine, știu, dar este
mult prea frumos pentru a sta pe el.
88
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
Ei bine, bine,
dar cu blândețe, nu?
89
00:05:06,097 --> 00:05:08,058
- Ha-ha! E comod, de asemenea.
- Nu este minunat?
90
00:05:08,183 --> 00:05:10,185
Ar trebui să vedeți apelul apropiat
Am avut azi dimineață.
91
00:05:10,310 --> 00:05:11,561
Ricky nu mai devreme
închis acea ușă
92
00:05:11,686 --> 00:05:13,063
decât au livrat
mobilierul.
93
00:05:13,188 --> 00:05:15,273
Trebuie să fi trecut
unul pe altul în hol.
94
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
Oh, ce te duci
de făcut când vine acasă?
95
00:05:17,275 --> 00:05:18,902
Roagă-te.
96
00:05:19,027 --> 00:05:21,822
Ei bine, la revedere, Lucy,
a fost plăcut să te cunosc.
97
00:05:21,947 --> 00:05:23,281
Acum...
98
00:05:23,406 --> 00:05:25,283
Singurul plan pe care îl am este
pentru a ascunde mobilierul.
99
00:05:25,408 --> 00:05:27,202
O ascunde?
100
00:05:27,327 --> 00:05:29,120
Da, așa, dacă nu o face
vezi în momentul în care intră,
101
00:05:29,246 --> 00:05:30,664
S-ar putea să am o șansă
înmoaie-l, știi.
102
00:05:30,789 --> 00:05:34,000
Unde te duci
pentru a ascunde toate chestiile astea?
103
00:05:34,125 --> 00:05:36,837
Ei bine, dormitorul
nu este bun.
104
00:05:36,962 --> 00:05:39,630
Baia... nu.
105
00:05:39,755 --> 00:05:40,882
Nu se potrivește
în acel dulap.
106
00:05:41,007 --> 00:05:42,384
Să punem
în bucătărie.
107
00:05:42,509 --> 00:05:44,219
El nu intră
acolo foarte des.
108
00:05:44,344 --> 00:05:45,220
În bucătărie?
109
00:05:45,345 --> 00:05:46,555
Da, este
singurul loc.
110
00:05:46,680 --> 00:05:48,098
Haide, ajută-mă,
vrei?
111
00:05:48,223 --> 00:05:49,224
Bine.
112
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
Pune mâna pe
celălalt capăt.
113
00:05:52,978 --> 00:05:54,938
asa e,
acum, toti impreuna:
114
00:05:55,063 --> 00:05:56,439
unu, doi, trei, patru!
115
00:05:56,565 --> 00:05:57,774
- Oh!
- Oh!
116
00:05:57,899 --> 00:05:59,526
Oh, am uitat,
este pe secțiuni.
117
00:05:59,651 --> 00:06:01,152
Doar ajută-mă
cu piesa asta.
118
00:06:01,278 --> 00:06:02,487
În regulă.
119
00:06:05,156 --> 00:06:06,116
Acolo.
120
00:06:06,241 --> 00:06:07,117
Gata?
121
00:06:07,242 --> 00:06:08,243
Da.
122
00:06:10,245 --> 00:06:11,746
Oh, haide,
împinge, Ethel!
123
00:06:11,872 --> 00:06:12,831
imping.
124
00:06:12,956 --> 00:06:13,915
Ei bine, împinge mai tare.
125
00:06:14,040 --> 00:06:16,084
Trebuie să existe
ceva în cale.
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,003
Da, degetele mele.
127
00:06:18,128 --> 00:06:20,380
Ei bine, nu înțeleg.
Avem celelalte două secțiuni
128
00:06:20,505 --> 00:06:22,424
în regulă aici afară.
Ce s-a întâmplat?
129
00:06:22,549 --> 00:06:24,467
Vin de partea ta
și te ajută să împingi.
130
00:06:24,593 --> 00:06:25,510
Poate asta o va face.
131
00:06:25,635 --> 00:06:26,511
Unde te duci?
132
00:06:26,636 --> 00:06:28,430
trec prin
apartamentul tau.
133
00:06:37,188 --> 00:06:39,065
Bine, acum, hai
ambii au de lucru.
134
00:06:39,190 --> 00:06:41,276
Bine, acum nivelează.
135
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
Iată... oh.
136
00:06:43,111 --> 00:06:44,112
Du-te așa.
137
00:06:45,363 --> 00:06:46,698
S-a blocat din nou.
138
00:06:46,823 --> 00:06:49,492
Da, s-a blocat
marginea chiuvetei.
139
00:06:49,618 --> 00:06:50,994
Oh...
140
00:06:52,871 --> 00:06:54,247
Uite, pot primi
usa închisă;
141
00:06:54,372 --> 00:06:55,415
cel puțin asta
ascunde-l.
142
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Hai să-ți luăm mobila veche
și pune-l înapoi
143
00:06:57,416 --> 00:06:58,668
așa că Ricky nu va face
banuieste ceva.
144
00:06:58,793 --> 00:06:59,878
În regulă.
145
00:07:01,254 --> 00:07:03,255
Te voi ajuta să împingi
este aici.
146
00:07:03,380 --> 00:07:04,883
Ai grijă
pentru mâinile tale.
147
00:07:05,008 --> 00:07:06,259
Bine.
148
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
Acolo.
149
00:07:09,428 --> 00:07:11,014
Iată-ne.
150
00:07:11,139 --> 00:07:13,725
Acum, unde este restul
de mobila ta?
151
00:07:16,561 --> 00:07:17,687
Lucy?
152
00:07:17,812 --> 00:07:19,940
Unde este vechea ta canapea
si masuta de cafea?
153
00:07:20,065 --> 00:07:24,069
Au luat-o în avans
pentru lucrurile noi.
154
00:07:24,194 --> 00:07:25,528
Doar mergi
a pleca
155
00:07:25,654 --> 00:07:27,739
acest mare mare
gaura in camera?
156
00:07:27,864 --> 00:07:31,576
Ei bine, este mai bine decât să ai
o gaură mare mare în capul meu.
157
00:07:31,701 --> 00:07:34,454
Asta s-ar întâmpla
dacă Ricky venea acasă
158
00:07:34,579 --> 00:07:36,498
și am văzut toată mobila aceea nouă.
159
00:07:36,623 --> 00:07:38,291
Pot să rămân în jur
si priveste?
160
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
Nu.
161
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
De ce nu
vinde bilete?
162
00:07:41,419 --> 00:07:43,004
Asta va fi
cea mai buna lupta
163
00:07:43,129 --> 00:07:44,673
de când Dempsey
s-a luptat cu Willard.
164
00:07:44,798 --> 00:07:45,924
stiu ce voi face...
165
00:07:46,049 --> 00:07:47,467
voi servi
cina aici.
166
00:07:47,592 --> 00:07:48,677
Asta se va ascunde
faptul
167
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
că unii dintre
mobila lipseste.
168
00:07:51,054 --> 00:07:53,431
Cum vei intra
si din bucatarie?
169
00:07:53,556 --> 00:07:54,641
Oh...
170
00:07:54,766 --> 00:07:56,226
Nu voi... Voi avea
tot ce avem nevoie
171
00:07:56,351 --> 00:07:57,978
chiar pe masă
înainte de a începe.
172
00:07:58,103 --> 00:07:59,312
Oh, nu am
a avut mult timp.
173
00:07:59,437 --> 00:08:01,564
Vei primi cardul
masa din dulap?
174
00:08:01,690 --> 00:08:02,774
Și fața de masă, de asemenea.
175
00:08:02,899 --> 00:08:04,150
Oh!
176
00:08:34,681 --> 00:08:36,099
Bună, dragă!
177
00:08:36,224 --> 00:08:37,183
Oh, salut, dragă.
178
00:08:37,308 --> 00:08:39,184
Ai avut o zi frumoasa?
179
00:08:39,309 --> 00:08:41,021
Da, minunat,
miere.
180
00:08:41,146 --> 00:08:42,105
Asta e bine.
181
00:08:42,230 --> 00:08:43,148
Bine!
182
00:08:43,273 --> 00:08:44,357
Oh, m-am gândit
am manca
183
00:08:44,482 --> 00:08:46,192
în sufragerie
în seara asta, dragă.
184
00:08:46,317 --> 00:08:48,403
Știi, e frumos
și confortabil și confortabil.
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,113
Sigur, asta e
o idee minunata.
186
00:08:50,238 --> 00:08:52,532
Ce s-a întâmplat?
Ceva lipsește.
187
00:08:52,657 --> 00:08:53,742
este?
188
00:08:53,867 --> 00:08:56,369
Canapeaua și
măsuța de cafea a dispărut!
189
00:08:56,494 --> 00:08:57,537
Oh, așa sunt.
190
00:08:57,662 --> 00:08:58,872
Ei bine, unde
sunt ei?
191
00:08:58,997 --> 00:09:03,043
Vai, nu știu,
au fost aici acum un minut.
192
00:09:03,168 --> 00:09:04,711
mă întreb
unde s-au dus.
193
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
Aici, canapea,
aici, masuta de cafea!
194
00:09:06,880 --> 00:09:08,048
Aici, măsuță de cafea!
195
00:09:09,340 --> 00:09:10,967
Aici, măsuță de cafea,
aici, masuta de cafea!
196
00:09:11,092 --> 00:09:13,219
Lucy...
197
00:09:13,344 --> 00:09:16,723
Cu ce ai făcut
canapeaua și măsuța de cafea?
198
00:09:16,848 --> 00:09:17,849
le-am vândut.
199
00:09:17,974 --> 00:09:19,350
mai degrabă
nu au nimic
200
00:09:19,476 --> 00:09:20,852
decât uite
la gunoiul acela.
201
00:09:20,977 --> 00:09:22,937
Uh-huh... Văd
prin mica ta schema.
202
00:09:23,063 --> 00:09:24,105
Știu ce ai făcut.
203
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Tu faci?
204
00:09:25,940 --> 00:09:27,942
Te-ai gândit că dacă
ai vândut lucrurile vechi,
205
00:09:28,068 --> 00:09:29,944
am să te cumpăr
ceva mobilier nou.
206
00:09:30,070 --> 00:09:31,404
Ei bine, acum că
tu o spui,
207
00:09:31,529 --> 00:09:32,655
asta a fost
mica mea schema.
208
00:09:32,780 --> 00:09:33,907
Nu va funcționa.
209
00:09:34,032 --> 00:09:35,992
Ei bine, mă bucur că nu am cheltuit
210
00:09:36,117 --> 00:09:37,869
prea mult timp
pe ea, atunci.
211
00:09:37,994 --> 00:09:40,789
Ei bine, hai să vorbim despre
după cină, nu?
212
00:09:40,914 --> 00:09:41,998
După cină.
213
00:09:42,123 --> 00:09:42,999
Da.
214
00:09:43,124 --> 00:09:44,250
În regulă.
215
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Oh.
216
00:09:51,549 --> 00:09:53,426
Vezi tu, e cam drăguț
luând cina
217
00:09:53,551 --> 00:09:55,470
în sufragerie
pentru o schimbare,
218
00:09:55,595 --> 00:09:56,846
nu crezi?
219
00:09:56,971 --> 00:09:58,932
cred ca da...
arata si bine.
220
00:10:01,059 --> 00:10:02,477
Unde este untul?
221
00:10:07,899 --> 00:10:10,318
Unt?
222
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
Da, unt.
223
00:10:11,569 --> 00:10:13,655
Ce vrei să faci cu el?
224
00:10:15,448 --> 00:10:17,617
M-am gândit să pun câteva
pe pâinea mea.
225
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
Unt pe pâine?
226
00:10:22,330 --> 00:10:23,915
Da.
227
00:10:24,040 --> 00:10:27,877
Nu mă voi obișnui niciodată
la mâncărurile tale ciudate cubaneze.
228
00:10:29,838 --> 00:10:31,714
Bine, voi
iau eu însumi.
229
00:10:31,840 --> 00:10:33,049
Mmm!
230
00:10:34,092 --> 00:10:35,927
Nu contează, o voi primi.
231
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
Unde te duci?
232
00:10:37,428 --> 00:10:39,472
Uh... uh, am rămas fără unt.
233
00:10:39,597 --> 00:10:42,058
Va trebui să împrumut
unii de la Ethel.
234
00:10:50,817 --> 00:10:52,902
Unt.
235
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
Mulțumesc mult, Ethel.
236
00:10:55,155 --> 00:10:58,491
Bătrâna Ethel... Nu știu
ce m-as face fara ea.
237
00:10:58,616 --> 00:11:00,160
Ei bine, mulțumesc, dragă.
238
00:11:00,285 --> 00:11:01,828
E bine.
239
00:11:02,953 --> 00:11:04,164
Friptura cu siguranță arată bine.
240
00:11:04,289 --> 00:11:05,290
Da.
241
00:11:11,713 --> 00:11:14,381
Dragă, acestea sunt
tip greșit de cuțite.
242
00:11:14,506 --> 00:11:16,301
Pot să am un cuțit de friptură?
243
00:11:17,343 --> 00:11:18,344
Cuțit pentru friptură?
244
00:11:18,469 --> 00:11:19,386
Da.
245
00:11:19,511 --> 00:11:21,514
Oh, aici, o voi face
taie-l pentru tine.
246
00:11:21,639 --> 00:11:22,891
Nu, mulțumesc, mamă,
247
00:11:23,016 --> 00:11:24,893
doar ia-ma
un cuțit de friptură, nu?
248
00:11:25,018 --> 00:11:27,020
Oh, nu ai nevoie
un cuțit de friptură.
249
00:11:27,145 --> 00:11:29,230
Doar ridică-l în tine
degete ca asta.
250
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
Este bun pentru dinții tăi.
251
00:11:34,986 --> 00:11:36,321
Frumos și puternic.
252
00:11:37,947 --> 00:11:39,115
Nu?
253
00:11:40,241 --> 00:11:41,451
Voi lua un cuțit de friptură.
254
00:11:42,994 --> 00:11:44,412
Acum unde sunt
mergi?
255
00:11:44,537 --> 00:11:46,289
Ei bine, noi... noi... noi, uh...
256
00:11:46,414 --> 00:11:48,416
Cuțitele noastre pentru friptură sunt foarte tocite.
257
00:11:48,541 --> 00:11:50,335
Va trebui să-l iau pe cel al lui Ethel.
258
00:12:13,775 --> 00:12:14,984
Cuțit pentru friptură.
259
00:12:15,109 --> 00:12:16,236
Oh, mulțumesc.
260
00:12:16,361 --> 00:12:17,695
Pivnița de sare este goală.
261
00:12:17,820 --> 00:12:19,030
Ooh!
262
00:12:26,412 --> 00:12:28,206
Mă vei primi
unele, te rog?
263
00:12:28,331 --> 00:12:29,624
Ei bine, uh... eu, uh...
264
00:12:29,749 --> 00:12:31,333
Am împrumutat-o pe Ethel
sarea noastră.
265
00:12:31,458 --> 00:12:33,211
va trebui
du-te să ia niște.
266
00:12:35,797 --> 00:12:37,715
Mi-aș fi dorit să-mi fi spus mai devreme.
267
00:13:18,548 --> 00:13:19,716
Acum, Ricky...
268
00:13:26,472 --> 00:13:27,473
bine...
269
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Să-l luăm.
270
00:13:34,147 --> 00:13:35,606
Nu vreau să spun asta.
271
00:13:35,732 --> 00:13:38,901
Ai ieșit în mod deliberat
și am cumpărat acea mobilă
272
00:13:39,027 --> 00:13:40,611
după ce ți-am spus să nu o faci.
273
00:13:40,737 --> 00:13:42,155
Nu, nu am făcut-o.
274
00:13:42,280 --> 00:13:44,365
L-am cumpărat înainte
mi-ai spus să nu o fac.
275
00:13:45,825 --> 00:13:48,410
Si la cine te-ai gandit
avea să plătească pentru asta?
276
00:13:48,535 --> 00:13:52,332
Ei bine, speram că a
anume frumos, generos,
277
00:13:52,457 --> 00:13:55,668
amabil, generos, minunat,
soț generos
278
00:13:55,793 --> 00:13:57,754
pe care-l cunoaștem cu toții
si iubire...
279
00:13:57,879 --> 00:13:59,756
Lucy...
280
00:14:00,798 --> 00:14:02,675
Ai de gând să iei
chestia aia înapoi
281
00:14:02,800 --> 00:14:05,178
la magazinul de mobilă
maine dimineata,
282
00:14:05,303 --> 00:14:06,596
intelegi?
283
00:14:06,721 --> 00:14:08,264
Ei bine, da, domnule,
înțeleg,
284
00:14:08,389 --> 00:14:10,099
dar nu stiu
că magazinul va.
285
00:14:10,224 --> 00:14:11,434
L-am luat la reducere.
286
00:14:11,559 --> 00:14:13,852
- Oh... ai luat-o la reducere.
- Da, domnule.
287
00:14:13,977 --> 00:14:16,856
Bine... știi
ce o sa fac?
288
00:14:16,981 --> 00:14:19,275
Da... Te superi
daca inchid ochii?
289
00:14:19,400 --> 00:14:21,444
nu suport
vederea sângelui.
290
00:14:21,569 --> 00:14:22,653
Nu contează asta.
291
00:14:22,779 --> 00:14:25,198
Atâta timp cât avem
pentru a păstra acea mobilă,
292
00:14:25,323 --> 00:14:28,868
vei plăti pentru
aceasta din alocația ta.
293
00:14:28,993 --> 00:14:30,411
Oh, Ricky, asta e minunat!
294
00:14:30,536 --> 00:14:31,454
Doar un minut.
295
00:14:31,579 --> 00:14:33,039
Voi plăti magazinul
pentru asta.
296
00:14:33,164 --> 00:14:34,207
Și vă voi plăti.
297
00:14:34,332 --> 00:14:35,208
Corect.
298
00:14:35,333 --> 00:14:36,918
Dar o iau
la club
299
00:14:37,043 --> 00:14:38,628
si punand-o
în biroul meu.
300
00:14:38,753 --> 00:14:40,254
Când salvezi
destui bani,
301
00:14:40,380 --> 00:14:41,589
îl poți cumpăra înapoi
de la mine.
302
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Oh, Ricky, asta înseamnă 299 de dolari.
303
00:14:43,383 --> 00:14:46,844
O să fiu o bătrână înainte
Economisesc atâția bani.
304
00:14:46,969 --> 00:14:48,304
Ei bine, cel puțin știi
305
00:14:48,429 --> 00:14:49,931
că ești
va avea
306
00:14:50,056 --> 00:14:51,432
o canapea secțională drăguță
307
00:14:51,557 --> 00:14:53,351
să se odihnească pe
la bătrânețea ta.
308
00:14:54,811 --> 00:14:56,145
Ei bine, este adevărat.
309
00:14:56,270 --> 00:14:58,731
Îl poți salva;
poți economisi banii.
310
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Tot ce trebuie să faci este să
invata sa faci economie.
311
00:15:01,859 --> 00:15:03,319
Risipești mulți bani
312
00:15:03,444 --> 00:15:05,530
din alocația dvs
în fiecare lună.
313
00:15:05,655 --> 00:15:08,699
Trebuie să înveți
valoarea unui dolar, Lucy.
314
00:15:08,825 --> 00:15:12,412
Vei fi surprins cât de curând
poți economisi atât de mulți bani.
315
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
Dar vreau
mobila acum.
316
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
Locul arată
îngrozitor fără el.
317
00:15:16,499 --> 00:15:19,210
Ei bine, pot suporta;
nu ma deranjeaza.
318
00:15:19,335 --> 00:15:22,505
Vei primi mobila
când îmi iau banii.
319
00:15:22,630 --> 00:15:25,341
Bine, Ricky, o voi face
cumpără-l înapoi de la tine.
320
00:15:25,466 --> 00:15:28,261
Voi economisi...
aștepți și vezi.
321
00:15:28,386 --> 00:15:30,054
Bun.
322
00:15:30,179 --> 00:15:31,097
Sare?
323
00:15:31,222 --> 00:15:32,390
Multumesc.
324
00:15:52,910 --> 00:15:53,953
Dimineața, dragă.
325
00:15:54,078 --> 00:15:55,455
Oh, bună dimineața,
dragă.
326
00:15:55,580 --> 00:15:56,914
Micul dejun este
toate gata.
327
00:15:57,039 --> 00:15:58,624
Bine, mi-e foame.
328
00:16:10,845 --> 00:16:11,971
Ce este asta?
329
00:16:13,222 --> 00:16:14,682
Acesta este sucul tău de portocale.
330
00:16:14,807 --> 00:16:16,225
Facem economie, dragă.
331
00:16:16,350 --> 00:16:18,352
Reducem
pe tot.
332
00:16:18,478 --> 00:16:22,023
Oh, dar nu-ți face griji, avem
ouă și cârnați care vin.
333
00:16:26,235 --> 00:16:28,696
Ei bine, au fost
aici undeva.
334
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
Oh, aici ești!
335
00:16:44,462 --> 00:16:45,546
Vezi asta?
336
00:16:47,632 --> 00:16:50,468
Asta face să pară
ca mai mult... vezi, draga?
337
00:16:51,594 --> 00:16:53,054
Lucy, acum, ascultă...
338
00:16:53,179 --> 00:16:54,972
Oh, am uitat de pâine prăjită.
339
00:16:58,851 --> 00:16:59,852
Vrei niște unt pe el?
340
00:16:59,977 --> 00:17:01,687
Lucy, nu sunt amuzată.
341
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
Nu?
342
00:17:02,939 --> 00:17:04,690
Nu... când ți-am spus
a economisi,
343
00:17:04,815 --> 00:17:06,776
Nu am vrut să spun
înfometându-mă de moarte.
344
00:17:06,901 --> 00:17:08,236
Mă lași așa cum sunt.
345
00:17:08,361 --> 00:17:10,571
Reduceți unele
de „stravaganţele” tale.
346
00:17:12,073 --> 00:17:14,575
Ce fel de „stravaganțe”?
347
00:17:15,660 --> 00:17:17,078
Știi ce fel...
348
00:17:17,203 --> 00:17:18,871
ca să merg la
salonul de înfrumusețare
349
00:17:18,996 --> 00:17:20,164
și cumpărând prea multe haine.
350
00:17:20,289 --> 00:17:22,083
- Și curățenie.
- Da, curatenie...
351
00:17:22,208 --> 00:17:24,417
Facturile de curățătorie chimică
în acest loc sunt ridicole.
352
00:17:24,544 --> 00:17:27,004
Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji,
dragă; M-am gândit la asta.
353
00:17:27,129 --> 00:17:28,589
Îți curăț pe toate
costume murdare aici, acasă.
354
00:17:28,714 --> 00:17:30,925
Costumele mele!
355
00:17:31,050 --> 00:17:32,718
Da, am
deja a inceput...
356
00:17:32,843 --> 00:17:34,220
Există unul
în chiuvetă.
357
00:17:34,345 --> 00:17:35,721
Oh, nu, nu ai făcut-o.
358
00:17:35,846 --> 00:17:38,474
Nu ai pus unul
din binele meu... în chiuvetă...
359
00:17:38,599 --> 00:17:39,559
Da.
360
00:17:39,684 --> 00:17:42,061
Oh, nu, Lucy,
este distrus!
361
00:17:42,186 --> 00:17:43,688
Uită-te la asta!
362
00:17:47,483 --> 00:17:49,609
Nu-ți face griji, dragă,
exersam
363
00:17:49,734 --> 00:17:51,320
pe unul din costumele tale vechi.
364
00:17:51,445 --> 00:17:53,071
Bine.
365
00:17:53,196 --> 00:17:55,032
Doar pentru că sunt atât de inteligent,
366
00:17:55,157 --> 00:17:58,286
asta se duce
te-a costat încă 100 de dolari.
367
00:18:00,037 --> 00:18:03,207
Acum îmi datorezi 399 de dolari.
368
00:18:03,332 --> 00:18:05,876
Ți-ar păsa
să tragi pentru 400 de dolari?
369
00:18:07,628 --> 00:18:10,923
Nu mă poți percepe cu 100 de dolari
pentru un costum vechi.
370
00:18:11,048 --> 00:18:11,924
nu pot?
371
00:18:12,049 --> 00:18:13,175
O, Ricky, te rog
372
00:18:13,301 --> 00:18:15,261
Voi fi serios,
Voi economisi.
373
00:18:15,386 --> 00:18:16,804
Nu voi mai cumpăra haine
374
00:18:16,929 --> 00:18:18,431
și o să nu mai merg
la salonul de frumusețe...
375
00:18:18,556 --> 00:18:20,016
După sâmbătă seara.
376
00:18:20,141 --> 00:18:22,143
ce vrei sa spui,
după sâmbătă seara?
377
00:18:22,268 --> 00:18:23,728
Ei bine, familia Carroll dă
acea mare petrecere
378
00:18:23,853 --> 00:18:24,936
la club...
stii tu.
379
00:18:25,061 --> 00:18:26,355
trebuie să am
o rochie nouă
380
00:18:26,480 --> 00:18:28,273
și o să-mi iau
rămas bun permanent.
381
00:18:28,398 --> 00:18:29,734
Nu.
382
00:18:29,859 --> 00:18:32,236
Nu?
383
00:18:32,361 --> 00:18:35,865
Ei bine, dacă îmi fac singur rochia,
pot obține permanentul?
384
00:18:35,990 --> 00:18:37,867
Nu.
385
00:18:37,992 --> 00:18:39,118
Nu?
386
00:18:39,243 --> 00:18:41,412
Ei bine, dacă dau
eu sunt permanent,
387
00:18:41,537 --> 00:18:42,788
pot cumpara rochia?
388
00:18:42,913 --> 00:18:44,415
Nu.
389
00:18:44,540 --> 00:18:47,209
Ei bine, dacă mă dau
permanentul
390
00:18:47,335 --> 00:18:51,297
și fac eu rochia,
te vei întoarce la 299 USD?
391
00:18:51,422 --> 00:18:52,798
Da, asta voi face.
392
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
Dacă faci asta, înseamnă
că vrei să spui afaceri.
393
00:18:56,218 --> 00:18:57,803
sper doar
ca vorbesti serios.
394
00:18:57,928 --> 00:18:59,680
Oh, sunt, sunt, Ricky,
vorbesc serios.
395
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Nu poți spune
apropo?
396
00:19:10,608 --> 00:19:11,651
Bună, dragă.
397
00:19:11,776 --> 00:19:12,652
Hi.
398
00:19:12,777 --> 00:19:13,986
Ce mai faci?
399
00:19:14,111 --> 00:19:17,031
O, bine, am a mea
rochie aproape toate decupate.
400
00:19:17,156 --> 00:19:18,699
ce esti tu
tăierea cu?
401
00:19:18,824 --> 00:19:20,034
O lamă de ras.
402
00:19:20,159 --> 00:19:21,369
O lamă de ras!
403
00:19:21,494 --> 00:19:23,119
De ce nu
folosesti foarfeca?
404
00:19:23,244 --> 00:19:24,497
Ei bine, am încercat,
405
00:19:24,622 --> 00:19:26,457
dar nu s-au tăiat.
406
00:19:26,582 --> 00:19:28,667
Foarfece de manichiură.
407
00:19:28,792 --> 00:19:30,336
Ei bine, asta e tot ce aveam.
408
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
Vai, sunt sigur
sunt impresionat.
409
00:19:32,129 --> 00:19:34,090
Nu am făcut niciodată o rochie
in viata mea.
410
00:19:34,215 --> 00:19:35,840
Oh, nu e nimic în asta.
411
00:19:35,965 --> 00:19:38,010
Cum e casa ta
venirea permanentă?
412
00:19:38,135 --> 00:19:39,345
Bine, cred.
413
00:19:39,470 --> 00:19:40,513
Oh, băiete!
414
00:19:40,638 --> 00:19:41,931
Hei, ce zici de asta?
415
00:19:42,056 --> 00:19:43,808
Am închiriat asta
mașină de cusut.
416
00:19:43,933 --> 00:19:45,267
Nu-i așa că este un mărunțiș?
417
00:19:45,393 --> 00:19:46,769
Știi cum
să-l ruleze?
418
00:19:46,894 --> 00:19:48,354
Oh, sigur, e simplu.
419
00:19:48,479 --> 00:19:51,648
Broșura spune chiar
un copil l-ar putea opera.
420
00:19:52,733 --> 00:19:54,234
Să vedem.
421
00:19:54,359 --> 00:19:56,821
„Primul fir
bobina”.
422
00:20:06,497 --> 00:20:09,709
Ai vreo idee
cum arată o bobină?
423
00:20:09,834 --> 00:20:13,087
Mai bine o pornesc...
poate pot spune așa.
424
00:20:13,212 --> 00:20:16,507
Oh... asta trebuie să fie...
se învârte în sus și în jos.
425
00:20:18,384 --> 00:20:20,386
Hei, Lucy,
uită-te la această diagramă.
426
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Nu este
suveica deloc.
427
00:20:22,513 --> 00:20:23,931
Ethel, vrei
mergi acasa?
428
00:20:24,056 --> 00:20:25,057
De ce?
429
00:20:25,182 --> 00:20:27,685
Vreau să fac această rochie
totul de unul singur
430
00:20:27,810 --> 00:20:29,561
Și vreau să te surprind.
431
00:20:29,686 --> 00:20:31,439
O, bine,
Ne vedem mai târziu.
432
00:20:31,564 --> 00:20:33,773
Bine, întoarce-te
câteva ore.
433
00:20:33,898 --> 00:20:35,317
În regulă.
434
00:20:42,742 --> 00:20:43,701
Lucy?
435
00:20:43,826 --> 00:20:45,369
Doar un minut,
doamnă Mertz!
436
00:20:45,494 --> 00:20:47,121
eu incerc
noua mea rochie!
437
00:20:47,246 --> 00:20:49,874
Grăbește-te, cu greu pot
asteapta sa-l vezi.
438
00:21:02,678 --> 00:21:04,138
Ce crezi?
439
00:21:05,138 --> 00:21:06,640
Renunt, ce este?
440
00:21:09,226 --> 00:21:10,478
Destul de rău, nu-i așa?
441
00:21:10,603 --> 00:21:12,813
Eu speram
ar arata altfel
442
00:21:12,938 --> 00:21:14,523
cand l-am incercat.
443
00:21:16,567 --> 00:21:19,069
Ei bine, e diferit,
în regulă.
444
00:21:21,655 --> 00:21:24,700
Ei bine, nu ai
pentru a fi urât cu asta.
445
00:21:24,825 --> 00:21:27,869
La urma urmei, am reușit
cu propriile mele mâini.
446
00:21:27,994 --> 00:21:30,790
Se pare că ai reușit
cu propriile tale picioare.
447
00:21:33,167 --> 00:21:35,836
Dacă nu ar fi atât de adevărat,
M-aș supăra pentru asta.
448
00:21:37,755 --> 00:21:38,881
Ce mai faci, Fred?
449
00:21:39,006 --> 00:21:40,299
În regulă,
multumesc.
450
00:21:40,424 --> 00:21:41,425
Hi!
451
00:21:41,550 --> 00:21:42,676
Bună, Lucy.
452
00:21:42,802 --> 00:21:43,886
Hi.
453
00:21:44,011 --> 00:21:45,930
Ce-i cu tine?
454
00:21:46,055 --> 00:21:47,973
Dragă, ce
faci?
455
00:21:48,098 --> 00:21:49,975
Ea s-a prins
rochia pe care a făcut-o.
456
00:21:50,100 --> 00:21:51,977
Oh, haide,
hai sa-l vedem.
457
00:21:52,102 --> 00:21:53,103
Da, haide
458
00:21:53,229 --> 00:21:55,105
si sa vedem
noua creație.
459
00:21:55,231 --> 00:21:56,315
Nu.
460
00:21:56,440 --> 00:21:58,275
Oh, haide, Lucy,
ai putea la fel de bine.
461
00:22:11,872 --> 00:22:12,957
Oh...
462
00:22:15,251 --> 00:22:18,671
Oh, dragă...
haide, iubito.
463
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Nu plânge, dragă.
464
00:22:20,089 --> 00:22:21,799
E greu
confectionarea unei rochii,
465
00:22:21,924 --> 00:22:23,801
si aceasta este
prima ta încercare.
466
00:22:23,926 --> 00:22:28,430
Ei bine, am vrut să fie așa
frumos ca sa pot economisi bani.
467
00:22:28,556 --> 00:22:31,350
Ai economisit bani dând
tu o casă permanentă.
468
00:22:31,475 --> 00:22:33,185
Ei bine, eu nu...
469
00:22:33,310 --> 00:22:34,770
Permanentul meu!
470
00:22:34,895 --> 00:22:36,230
Am uitat totul!
471
00:22:36,355 --> 00:22:37,773
[Ethel] Oh, Doamne!
472
00:22:37,898 --> 00:22:39,525
Doar se presupune
sa fie pe 20 de minute.
473
00:22:39,650 --> 00:22:40,943
[Ricky] Cât timp durează?
474
00:22:41,068 --> 00:22:42,152
Cinci ore!
475
00:22:47,700 --> 00:22:49,243
Asta este
cea mai amuzanta rochie
476
00:22:49,368 --> 00:22:50,911
Am văzut vreodată
in viata mea.
477
00:22:51,036 --> 00:22:54,205
Oh, acum, băieți
nu ar fi trebuit să-și bată joc de ea.
478
00:22:54,330 --> 00:22:56,876
Ea a muncit îngrozitor de greu
tăind asta.
479
00:22:58,961 --> 00:23:00,754
[Ethel] Nu a fost ceva?
480
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
Arăta ca un sac
de cartofi
481
00:23:02,965 --> 00:23:04,383
legat la mijloc.
482
00:23:04,508 --> 00:23:06,302
O, Fred, a încercat din greu.
483
00:23:06,427 --> 00:23:07,595
Oh, nu pot...
484
00:23:07,720 --> 00:23:09,888
Oh, trebuie să ne oprim,
ar fi groaznic...
485
00:23:10,013 --> 00:23:11,390
Nu, nu, acum
486
00:23:11,515 --> 00:23:12,391
ea nu poate
revino afară
487
00:23:12,516 --> 00:23:13,434
și ne găsește
toți râzând.
488
00:23:13,559 --> 00:23:14,435
Acum, liniștește-te.
489
00:23:14,560 --> 00:23:16,103
În regulă.
490
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Oh, dragă...
491
00:23:42,254 --> 00:23:44,548
Ei bine, micuța orfană Annie.
492
00:23:47,051 --> 00:23:49,762
Oh, dragă,
ce pacat.
493
00:23:49,887 --> 00:23:52,138
E în regulă,
mereu mi-am dorit
494
00:23:52,263 --> 00:23:54,224
a arăta ca
o crizantemă.
495
00:23:56,644 --> 00:23:58,771
Nu plânge, dragă.
496
00:23:58,896 --> 00:23:59,980
Nu plânge.
497
00:24:00,105 --> 00:24:02,273
Trebuie să fie ceva
poti face.
498
00:24:02,398 --> 00:24:05,319
Poate intra în capul ei
în expoziția de flori.
499
00:24:09,198 --> 00:24:11,116
Acum, dragă...
500
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
Lucy, poți să pleci
la salonul de frumusețe mâine
501
00:24:13,744 --> 00:24:15,287
și poate ei
poate repara.
502
00:24:15,412 --> 00:24:18,916
Nu pot merge la frumusețe
salon... Nu-mi permit.
503
00:24:20,000 --> 00:24:21,417
Da, poți, dragă.
504
00:24:21,542 --> 00:24:22,586
pot?
505
00:24:22,711 --> 00:24:25,130
Da... poți pleca
la salonul de frumusețe,
506
00:24:25,255 --> 00:24:27,633
și poți cumpăra
o rochie nouă.
507
00:24:27,758 --> 00:24:29,093
Oh, Ricky, chiar?
508
00:24:29,218 --> 00:24:31,512
De fapt,
arăți atât de trist,
509
00:24:31,637 --> 00:24:33,888
O să aduc canapeaua
iar măsuța de cafea înapoi acasă.
510
00:24:34,013 --> 00:24:35,474
Oh, dragă,
Oh, mulțumesc!
511
00:24:35,599 --> 00:24:37,309
Mă ierți
pentru tot?
512
00:24:37,434 --> 00:24:39,144
Da, iubito,
totul.
513
00:24:39,269 --> 00:24:41,188
O, mobila
si rochia
514
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
și costumul
si covorul?
515
00:24:42,982 --> 00:24:45,484
Oh, asta e minunat.
516
00:24:45,609 --> 00:24:47,820
Stai putin...
covorul?
517
00:24:47,945 --> 00:24:49,405
Da...
amintește-ți că ai spus
518
00:24:49,530 --> 00:24:51,448
m-ai iertat
pentru tot.
519
00:24:51,573 --> 00:24:53,282
Știu, iert
tu pentru tot,
520
00:24:53,409 --> 00:24:54,326
asta e in regula,
521
00:24:54,451 --> 00:24:55,744
dar ce este asta
despre covor?
522
00:24:55,869 --> 00:24:57,705
Ei bine, când eu
taie-mi rochia,
523
00:24:57,830 --> 00:24:59,164
Presupun că am tăiat
524
00:24:59,289 --> 00:25:01,125
puțin prea adânc.
525
00:25:02,417 --> 00:25:02,542
Oh!
526
00:25:02,542 --> 00:25:04,128
Oh!